Jak vytvořit preferované jméno geografických objektů na Podkarpatské Rusi (v Zakarpatské oblasti Ukrajiny)¶

Stanovisko Kolegia:
Problematiku řeší ZP v kapitole 12.3.1.
Postup je následující:
1. Pokud se jméno geografického objektu v aplikaci „Jména světa“ (https://ags.cuzk.cz/jmenasveta/) nachází v češtině (ale nikoli jako "historické exonymum" vyznačené kurzivou), použije se tento český název jako preferovaný.
Příklady:
Užhorod je podle aplikace „Jména světa“ preferované jméno v češtině a použije se v preferovaném označení.
Trebušany je podle aplikace „Jména světa“ historické exonymum, tudíž se uvede pouze ve variantním označení a jako preferované jméno bude zapsáno "Dilove".

2. Jestliže nelze použít aplikaci Jména světa:
a) pokud není český název zjištěný v československých statistických lexikonech, případně dalších dobových zdrojích, zcela odlišný od současného názvu v ukrajinštině (např. Činaďovo, nyní Čynadijovo/Чинадійово), použije se toto české znění jako preferované jméno,
b) pokud se český název výrazně liší od současného názvu v ukrajinštině, nebo neexistuje, přistoupí se u preferovaného označení k transkripci či transliteraci platného ukrajinského názvu, přičemž se použijí důvěryhodné a hojně využívané zdroje (např. mapy.cz, Google Maps, Wikipedie).

V této souvislosti je třeba upozornit na reformu administrativního členění na Ukrajině v roce 2020. Řada zdrojů odkazuje na členění před tímto rokem a údaje je nutné ověřovat. Používat lze https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8 a OpenStreeMap https://www.openstreetmap.org.

3. Důrazně se doporučuje uvádět ve variantním označení jméno v azbuce (k transliteraci cyrilice podle ČSN 01 0185 viz https://www.lib.cas.cz/space.40/CYRILLIC/RU-EN-T3.HTM).

4. Pokud má sídlo v geografickém doplňku okres (rajon), doporučuje se uvedení okresu (rajonu) vedle geografického doplňku i v administrativním zařazení. V IS CAM jsou již archivní autoritní záznamy pro oblasti a okresy Ukrajiny evidovány, takže je lze snadno použít (přehled je k dispozici i zde: https://digi.ceskearchivy.cz/Aplikace-a-data-Hierarchie-administrativniho-zarazeni-v-CAM).

//RM330//